わざわざ過去を振り返る を英語で教えて!

Question

友達が後悔しているので、「わざわざ過去を振り返る必要ないよ」と言いたいです。

Answer 1

・look back at the past intentionally (deliberately)

「過去をわざわざ(故意に)振り返る」が直訳です。
look back at the pastで「過去を振り返る」もしくはlook over the pastとも言います。

「わざわざ」には色々な意味がありますがこの場合には「しなくてもよいことをことする、故意にする」と言う意味なのでそれに当てはまるのがintentionally やdeliberately になります。

「〜の必要はない」はThere’s no need to doやYou don’t need to doで表します。
しかしこの表現を使う時はdeliberately やintentionally を付けなくてもそのままで「わざわざ」のニュアンスになります。

例文
There’s no need to look at the past intentionally (deliberately).
「わざわざ過去を振り返る必要はない」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ