人の失敗を許せない人 を英語で教えて!

Question

同僚が人がミスをした時に厳しく当たるので、「彼は人の失敗を許せない人だ」と言いたいです。

Answer 1

・person who cannot tolerate others' mistakes

「許す」は「大目に見る」のニュアンスで他動詞「tolerate」を使います。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［person］）で構成して補語を先行詞にして関係代名詞（who）で修飾節（cannot tolerate others' mistakes：他人の間違いを許せない）を導きます。

たとえば He is a person who cannot tolerate others' mistakes. とすれば「彼は他人の間違い（＝失敗）を許せない人だ」の意味になりニュアンスが通じます。

もっとシンプルにすると He cannot forgive others' mistakes. で「彼は他人の間違いを許せない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。