これ以上の失敗は許されない状況です を英語で教えて!

Question

プロジェクトが思うように進まないので、「これ以上の失敗は許されない状況です」と言いたいです。

Answer 1

・No more failures are acceptable.
・More mistakes are not tolerated.

1. No more failures are acceptable.
これ以上の失敗は許されない状況です。
No more 〜：これ以上〜ない
上記の場合は No more failures 「これ以上の失敗は〜ない」という意味になります。
acceptable：許容できる(形容詞)

例
No more failures are acceptable. Let's take it seriously.
これ以上失敗は許されない状況です。真剣に取り組みましょう。
※seriously：真剣に(副詞)

2. More mistakes are not tolerated.
これ以上の失敗は許されない状況です。
More mistakes：これ以上の失敗
tolerate：許容する (動詞)
上記の文は、失敗が許容される側なので、be + 過去分詞の形にして、受動態で表現します。上記の場合は、are tolerated になります。

例
The project isn't going well. More mistakes are not tolerated.
プロジェクトが上手く進行しない。これ以上失敗は許されない状況です。