絶対に失敗は許されない を英語で教えて!

Question

マッチが残り一本になってしまったので、「絶対に失敗は許されない」と言いたいです。

Answer 1

・Failure is not an option.
・We can't afford to fail.
・We must succeed at all costs.

Failure is not an option with this last match.
この最後のマッチでは絶対に失敗は許されない。

「Failure is not an option.」は、「失敗は許されない」や「失敗は選択肢に入っていない」という意味です。非常に重要なプロジェクトやミッション、成功が絶対に必要な状況で使われます。このフレーズは、使命感や責任感を強調し、全力を尽くす必要性を示唆します。例えば、企業の重要なプレゼンテーションや、緊急事態における対応、スポーツの決勝戦などで使用されます。NASAのアポロ計画が由来とも言われ、特に困難な状況での決意を表現するのに適しています。

We can't afford to fail since we only have one match left.
マッチが残り一本しかないから、絶対に失敗は許されない。

We must succeed at all costs; this is our last match.
絶対に失敗は許されない、これが最後のマッチだ。

We can't afford to fail.は失敗が許されない状況で使われ、失敗の結果が重大であることを強調します。例えば、重要なビジネスプレゼンや試験前に使われます。We must succeed at all costs.は成功が絶対であり、どんな犠牲を払っても達成しなければならない状況で使われます。例えば、スポーツの試合や命に関わる救助活動などで使われます。両者とも重要性を示しますが、前者は失敗のリスクを避けるニュアンス、後者は積極的な成功の追求を示します。

Answer 2

・Failure is absolutely not an option.
・I can't absolutely fail.

単語は、「失敗」は名詞「failure」を使います。「絶対に」は副詞で「absolutely」と言います。

構文は、第二文型（主語［failure］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［option］）に副詞「absolutely」と「not」を加えて「絶対～でない」の否定文にします。

たとえば"Failure is absolutely not an option."とすれば「失敗は絶対に選択には無い（＝許されない）」の意味になります。

また主語を「I」にして、「failure」を動詞形の「fail」に変えて"I can't absolutely fail."とすると「絶対に失敗するわけにはいかない」の意味になります。