今さら謝られても許せない を英語で教えて!

Question

友達からずいぶん後になって謝られたので、「今さら謝られても許せない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't forgive you anymore because it's too late.
・It's too late to apologize for that.

1. I can't forgive you anymore because it's too late.
今さら謝られても許せない。

forgive: 許す
anymore: もう
too late: 遅すぎる

can't forgive you anymore で｢もうあなたを許すことは出来ない｣という意味になります。

例
A: Sorry.
ごめんなさい。
B: I can't forgive you anymore because it's too late.
今さら謝られても許せないよ。

2. It's too late to apologize for that.
今さら謝られても許せない。

too 〜 to ○○: ○○するには〜すぎる
｢謝るのには遅すぎるよ｣というニュアンスになります。謝ることが遅すぎて手遅れな場合に使えます。

例
A: Sorry.
ごめんなさい。
B: It's too late to apologize for that.
今さら謝られても許せないよ。

ご参考までに。