謝っても許さない を英語で教えて!

Question

とっても腹が立っているときに、「謝っても許さない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sorry won't cut it.

「謝っても許さない」は上記のように表現します。

cut it は「十分である」「通用する」という口語的なフレーズで、否定形で使われるのが一般的です。つまり直訳で「謝ってもむだだよ、足りないよ」という意味になります。日本語の「ごめんで済んだら警察はいらない」に近いニュアンスがあります。

例文
A : I'm sorry I ate your ice cream without asking.
黙ってあなたのアイスクリーム食べちゃってごめん。
B : Sorry won't cut it. That was my favorite flavor!
謝っても許さないよ。私のお気に入りのフレーバーだったのに！
without ing : 〜なしで