自尊心が許さない を英語で教えて!

Question

東大生として簡単な計算問題を間違えるのはあり得ないので、「自尊心が許さない」と言いたいです。

Answer 1

・Can't swallow my pride
・Can't put my pride aside.
・Can't swallow my pride.

As a Tokyo University student, I can't swallow my pride and make such a simple calculation mistake.
東京大学の学生として、自尊心が許さないからこんな簡単な計算ミスは絶対にできない。

「Can't swallow my pride」は、「自分のプライドを飲み込むことができない」という意味で、主に自分の間違いを認められない、頼みごとをするのが嫌、敗北を認められない、自分の意見を押し通したいなど、自尊心が邪魔をして何かをするのが難しい状況で使われます。また、自分の誤りを認めて謝罪するのが難しいときや、自分が助けを必要としているのにその事実を認められない場合などにも使えます。

As a Tokyo University student, I can't put my pride aside and make a simple calculation mistake.
東京大学の学生として、自尊心が許さないので、簡単な計算問題を間違えるわけにはいきません。

As a Tokyo University student, I can't swallow my pride and make a simple calculation mistake.
東京大学の学生として、簡単な計算ミスをするなんて自尊心が許さない。

Can't put my pride asideとCan't swallow my prideは基本的に同じ意味で、自分のプライドを捨てることができないという意味です。ただし、Can't put my pride asideは自分のプライドを一時的に無視することができないという状況、つまり課題や問題に対してオープンであることが求められる状況でよく使われます。一方、Can't swallow my prideは自分のプライドを完全に捨てて謙虚になることができないという状況、つまり謝罪や受け入れが必要な状況で使われます。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・My pride won't allow it.
・I can't swallow my pride.
・It goes against my sense of dignity.

As a Tokyo University student, making a simple calculation mistake is unthinkable; my pride won't allow it.
東大生として簡単な計算問題を間違えるなんてあり得ない。自尊心が許さない。

「My pride won't allow it.」は、「自尊心が許さない」という意味で、自分の誇りが傷つくような行為や状況を避けたいという表現です。
このフレーズは、自分のスキルや地位にふさわしくないと感じる場面、もしくは自分にとって恥ずかしいと思われる状況に対して使われます。
自分の価値観や信念に反することを拒否する際にも、この表現が用いられることがあります。

As a Tokyo University student, making a simple calculation mistake is unthinkable; I can't swallow my pride.
東大生として簡単な計算問題を間違えるなんてあり得ない。自尊心が許さない。

As a Tokyo University student, making a simple calculation mistake is unthinkable; it goes against my sense of dignity.
東大生として簡単な計算問題を間違えるなんてあり得ない、自尊心が許さない。

「I can't swallow my pride.」は、自分の誇りを傷つけるような状況に対して耐えられないと感じることを表します。
「It goes against my sense of dignity.」は、自分の尊厳に反していると感じる行為や状況について述べる際に使用されます。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ