浴衣が許される場所はありますか？ を英語で教えて!

Question

ホテルで用意してくれている浴衣を着て、館内のどこまで許されるか知りたいので、「浴衣が許される場所はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Are there any places where I am allowed to enter in a yukata?

「浴衣で」は副詞句で「in a yukata」と表します。

構文は、「～はありますか？」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式を疑問形にして「Are there」の後に形容詞（any）、主語（places）を続けて、主語を先行詞にして関係代名詞（where）で修飾節（I am allowed to enter in a yukata：浴衣で入ることが許される）を導きます。

「～を許される」の複合動詞「be allowed to」も覚えましょう。

たとえば Are there any places where I am allowed to enter in a yukata? とすれば「浴衣で入ることが許される場所はありますか？」の意味になりニュアンスが通じます。