この辺りで、オムツを替えられる場所はありますか？ を英語で教えて!

Question

赤ちゃん連れの外出で、多目的トイレなどを探している時に「この辺りで、オムツを替えられる場所はありますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Is there a place to change a diaper around here?
・Where can I find a baby changing station?

「この辺でオムツを替えられる場所はありますか？」という意味の、丁寧で自然な聞き方です。

赤ちゃん連れの人が、デパートや駅、公園などで、近くにオムツ交換台やベビー休憩室があるか尋ねたい時にぴったりのフレーズ。困っているニュアンスが伝わりやすく、誰にでも使いやすい表現です。

Excuse me, is there a place to change a diaper around here?
すみません、この辺りでオムツを替えられる場所はありますか？

ちなみに、"Where can I find a baby changing station?" は「おむつ交換台はどこですか？」とストレートに尋ねる定番フレーズです。ショッピングモールや駅、レストランなどで、近くにいる店員さんやスタッフに気軽に使える表現ですよ。急いでいる時でもこれ一言で伝わるので便利です！

Excuse me, where can I find a baby changing station around here?
この辺りで、オムツを替えられる場所はありますか？

Answer 2

・Is there a place where I can change diapers around here?

「この辺りで、オムツを替えられる場所はありますか？」は、上記のように表せます。

there is（are） ～：～がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。
例）
Still there is a chance.
まだチャンスはあります。

where : 〜する場所（関係副詞）
・例文では place を修飾しています。

diaper : おむつ（名詞）
・「おむつ」は、イギリス英語では nappy と表現されます。

例文
Excuse me, is there a place where I can change diapers around here?
すみません、この辺りで、オムツを替えられる場所はありますか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）