自尊心 を英語で教えて!

Question

家で、夫に「子供に自尊心の大切さを教えたい」と言いたいです。

Answer 1

・Self-esteem
・Self-worth
・Self-respect

I want to teach our child about the importance of self-esteem.
「子供に自尊心の大切さを教えたいんだ。」

自尊心（Self-esteem）は、自分自身をどの程度尊重し、価値を認めているかを指す心理的な概念です。自己評価や自己認識が高く、自分に自信が持てる状態を指します。自尊心が高い人は、自己肯定感があり自己効力感が高く、困難に遭遇しても前向きに対処する傾向があります。一方、低いと心の健康を害し、否定的な感情を引き起こす可能性がある。個々の成長や人間関係、仕事や学業、身体的健康など、様々なシチュエーションで重要な役割を果たします。

"I want to teach our children about the importance of self-worth."
「私たちの子供たちに自尊心の大切さを教えたいです。」

I want to teach our children about the importance of self-respect.
「子供たちに自尊心の大切さを教えたいの。」

Self-worthとself-respectは共に個々人自身が自分自身をどのように見るか、またそれぞれをどのように尊重するかに関係しますが、微妙な違いがあります。 Self-worthはあなた自身の価値を認識すること、つまり自分が重要で価値があると信じることを指します。これは自己評価の一部分で、自己効力感、自己肯定感、自尊心などに影響を及ぼします。一方、self-respectは自分の行動に対する尊敬を意味し、自分の価値観、信念、考え方に対する自己認識に基づいています。これは自己尊重、道徳的価値観、尊厳などに対応しています。通常、人々は他人を尊敬するように自分自身を尊敬することを指します。

Answer 2

・self-respect
・pride

「自尊心」は英語では self-respect や pride などで表現することができます。

I want to teach my children the importance of self-respect.
（子供に自尊心の大切さを教えたい。）

I still don't know how pride can be nurtured, but I want to think about it.
（自尊心はどのようにすれば育まれるのか、まだわからないが、考えていきたい。）

ご参考にしていただければ幸いです。