些細なミスも許されない を英語で教えて!

Question

調剤の仕事をしているので、「些細なミスも許されない」と言いたいです。

Answer 1

・Even the smallest mistake cannot be tolerated.
・I can't make even the smallest mistake.

構文は、「～をゆるされない」の内容なので助動詞を使った受動態で「cannot be＋動詞の過去分詞」の構文形式で表します。「～ですら」の副詞「even」の後に、主語（the smallest mistake：些細なミス）、助動詞（can）、be動詞原形、動詞の過去分詞（tolerated：大目に見てもらう）を続けて構成します。

たとえば"Even the smallest mistake cannot be tolerated."とすれば「どんな些細なミスも許されない」の意味になります。

また能動態にして"I can't make even the smallest mistake."とすれば「私はほんの小さなミスも犯すことができません」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ