親孝行が一番の幸せです を英語で教えて!

Question

友人が親の介護で大変そうなので「介護、大変ね」と言ったときに「親孝行が一番の幸せです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The happiest thing is caring for my...
・The greatest happiness is to be filial.

例文１：
The happiest thing for me is caring for my parents.
（私にとって、親孝行をするのが一番の幸せです。）

「care」で「世話をする」や「気遣う」を意味します。
「for」を前置詞として続けることで、目的（ここでは両親）を示しています。

例文２
The greatest happiness is to be filial.
（親孝行が一番の幸せです。）

「filial」 は、少し難しい単語ですが「親孝行な」という意味を持つ形容詞です。
「be filial」で「親孝行であること」という意味となりますね。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ