全治一週間の怪我です を英語で教えて!

Question

彼氏に殴られて病院に行った時に「全治一週間の怪我です」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's an injury that will take a week to recover.
・It's an injury that will take a week to heal.

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［injury］）で構成して、補語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（will take a week to recover：回復するのに1週間かかる）を導きます。

たとえば It's an injury that will take a week to recover. とすれば「回復するのに1週間かかる（＝全治一週間の）怪我です」の意味になりニュアンスが通じます。

また「治る」の意味の自動詞「heal」を使い It's an injury that will take a week to heal. としても「治るのに1週間かかる怪我です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ