一週間コーデ を英語で教えて!

Question

暇な時は何をするのか聞かれたので、「よく一週間コーデを考えます」と言いたいです。

Answer 1

・Weekly outfits

「一週間コーデ」は上記の様に表現します。
「服装のコーデ（コーディネート）」は、outfitという表現になります。
「一揃いの服やアクセサリーの組み合わせ」を意味します。
「ファッションや日常の服装について話す際」に「outfit」が使われます。

I usually consider my weekly outfits.
よく一週間コーデを考えます。

She wore a stylish outfit to the party.
彼女はパーティーにスタイリッシュな服装をして行った

I organized my outfits for a week to make mornings easier.
朝を楽にするために1週間分の服装を整理しました。
make A B「 AをBにする」

Answer 2

・Weekly outfit planning
・Seven-day wardrobe coordination

1. Weekly outfit planning
一週間コーデ
Outfit は服装、装いという意味で、上着、ズボン、靴などを含む一式の服装を指します。

I often do weekly outfit planning in my free time.
暇な時によく一週間分の服装を計画します。

2. Seven-day wardrobe coordination
一週間コーデ
Wardrobe は衣装、衣服の集まりを意味し、一人の人が所有する服全体を指すこともあります。

When I have spare time, I like to work on my seven-day wardrobe coordination.
時間がある時は、一週間分の服のコーディネートを考えるのが好きです。

YouTubeを始めたとしたSNSでは、1のOutfit がよく見られます。

Answer 3

・outfit of the week
・coordination of the week

1. outfits of the week
1週間のコーデ

I spend my free time thinking about my outfits of the week.
暇な時は1週間のコーデを考えて過ごします。

洋服のコーデは一般的にはoutfitと表現します。
カジュアルな表現なので友人間とのやり取りやSNSなどでよく使われます。
関連して
#OOTD ⟵Outfit Of The Day の頭文字を取ったもの。
#grwm ⟵Get Ready With Meの頭文字を取ったもの。こちらも私と一緒にお出かけの準備をしましょうという意味でコーデの紹介なとで使われるハッシュタグです。

2. clothing coordination for the week
1週間のコーデ

I spend my free time thinking about my clothing coordination for the week.
暇な時は1週間のコーデを考えて過ごします。

少しかしこまった表現としてはclothing cordinationという単語も使えるので、目上の方や丁寧に会話するシチュエーションではこちらの方が良いでしょう。