今日はパスタを作ってみます！ を英語で教えて!

Question

SNSにあげる動画を作っているときに「今日はパスタを作ってみます！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm going to try making pasta today
・I'm making pasta today

「今日、パスタ作りに挑戦してみるよ！」という気軽なニュアンスです。初めて作る、久しぶりに作る、または新しいレシピを試すなど「うまくできるか分からないけど、やってみる」という気持ちが伝わります。

友人や家族との日常会話で、今日の予定を話すときなどにピッタリな、親しみやすい表現です。

Alright, today I'm going to try making some pasta!
よし、今日はパスタ作りに挑戦してみるよ！

ちなみに、"I'm making pasta today" は、単に「今日パスタ作るよ」という事実を伝えるだけでなく、会話の流れでふと自分の予定を共有したい時に使えます。友達との何気ない会話で「今日の夜どうするの？」と聞かれた時や、料理の話になった時に「そういえば…」という感じで差し込むと自然ですよ！

Today, I'm going to be making some pasta!
今日はパスタを作ってみます！

Answer 2

・Today I'm gonna try making pasta!
・Today I will try making pasta!

Today I'm gonna make pasta!
今日はパスタを作ってみます！

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、make は「作る」という意味を表す動詞ですが、「料理する」「調理する」などの意味も表せます。

Today I'm gonna try making pasta using seasonal ingredients!
（季節の食材を使って、今日はパスタを作ってみます！）

Today I will try making pasta!
今日はパスタを作ってみます！

will は、未来のことを表す助動詞ですが、名詞として「意志」という意味を表せます。

Today I will try making pasta! It's tasty so I can recommend you!
（今日はパスタを作ってみます！美味しいのでオススメです！）