あの子、クラスでちょっと浮いてない？ を英語で教えて!

Question

周りと馴染めていないように見えるクラスメイトについて、「あの子、クラスでちょっと浮いてない？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Doesn't that kid seem a little out of place in the class?
・Is it just me, or does that kid not really fit in with the class?

「あの子、クラスでちょっと浮いてない？」というニュアンスです。周りと馴染めていない、一人だけ雰囲気が違う、といった様子を心配したり、少し不思議に思ったりした時に使えます。直接的な批判ではなく、あくまで主観的な感想や疑問を投げかける表現です。

Doesn't that kid seem a little out of place in the class?
あの子、クラスでちょっと浮いてない？

ちなみに、「Is it just me, or...」は「私だけかな？」「気のせいかな？」と、自分の意見に自信がない時や、相手に同意を求めたい時に使う前置きです。「あの子、クラスに馴染めてなくない？」と、少し言いにくいことを切り出す時にぴったりの表現ですよ。

Is it just me, or does that kid not really fit in with the class?
気のせいかな、あの子、クラスであんまり馴染めてなくない？

Answer 2

・Isn't that person kind of isolated in class?

「あの子、クラスでちょっと浮いてない？」は上記のように表します。

kind of：ちょっと、やや（副詞句）
isolated：孤立した、隔離された、浮いた（形容詞）

「じゃない？」の否定疑問文で否定語（Isn't）を文頭に主語（that person：あのひと、あのこ）、主語を補足説明する補語の形容詞句（kind of isolated：ちょっと浮いて）、副詞句（in class：クラスで）を続けます。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Isn't that person kind of isolated in class because she is having trouble blending in with others?
あの子、周りと馴染めていないから、クラスでちょっと浮いてない？

have trouble：～するのに苦労する（複合動詞）
blend in：～に馴染む（複合動詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに現在進行形（主語［she］＋be動詞＋現在分詞［having］＋目的語［trouble］）に現在分詞を用いた副詞句（blending in with others：周りに馴染むのに）です。