今度試してみるかもしれない を英語で教えて!

Question

友達に勧められたものを前向きに検討したいので、「今度試してみるかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・I might give it a try sometime.
・I'll have to check that out sometime.

「そのうちやってみるかも」「いつか試してみようかな」という感じです。

誰かに何かを勧められた時、強い興味はないけど、可能性は残しておきたい時に使えます。「絶対やる！」という約束ではなく、「気が向いたらね」くらいの軽いニュアンスです。

That sounds interesting, I might give it a try sometime.
面白そうだね、今度試してみるかもしれない。

ちなみに、このフレーズは「へぇ、面白そう！今度チェックしてみるね」くらいの軽いノリで使えます。相手がおすすめしてくれた映画やお店などに「いいね、興味ある！」と前向きな気持ちを伝えたい時や、会話を盛り上げるための相槌としても便利ですよ。

I'll have to check that out sometime.
今度試してみるよ。

Answer 2

・I might try ～ next time.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「今度試してみるかもしれない」は英語で上記のように表現できます。

mightで「～かもしれない」、next timeで「今度・次回」という意味になります。

例文：
A: I recommend this item to you.
あなたにこの商品をお勧めします。
B: I might try it next time.Thank you.
今度試してみるかもしれない。ありがとう。

＊ recommend モノ to 人　～に...をすすめる
(ex) My co-worker recommended this cafe to me.
私の同僚は私にこのカフェをお勧めしてくれました。

A: Have you watched this movie yet?
もうこの映画見た？
B: Not yet. I might try it next time.
まだです。今度試してみるかもしれない。

少しでも参考になれば嬉しいです！