これ試着してもいいですか を英語で教えて!

Question

可愛い服を見つけたので、「これ試着してもいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I try this on?
・May I try this on?
・Would it be alright if I tried this on?

Can I try this on?
これ試着してもいいですか？

Can I try this on?は、「これを試着してもいいですか？」という意味になります。主に洋服やアクセサリーなどを購入する前に、それを身につけて見た目やサイズ感を確かめる場合に使います。ショッピングをしている時や店員さんに声をかける場合に使えるフレーズです。

May I try this on?
「これ試着してもいいですか？」

Would it be alright if I tried this on?
「これ試着してもいいですか？」

「May I try this on?」は直訳すると「これを着てみてもいいですか？」で、あるアイテムを試着したいときに都合よく使用します。一方、「Would it be alright if I tried this on?」のフレーズは、「もしもこれを試着したら大丈夫ですか？」というより丁寧な表現です。こちらはフォーマルなシチュエーションや、自分が何か特別なお願いをするときに使用する傾向があります。後者は前者よりも敬意を表すため、相手への配慮が伝わります。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Can I try this on please?

Can I try this on please?
「Can I ～?」で「～してもいいですか？」と言うことができます。
「試着する」は「try on」と言います。
文末に「please」を付けると丁寧な言い方になります。

試着したい服が一着の場合は「this」、複数ある場合は「these」と言います。

例文
Can I try this on please?
（これ試着してもいいですか？）

ちなみに、試着室は「dressing room」や「fitting room」と表現します。

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ