試着していいですか？ を英語で教えて!

Question

服屋などで気になる服を見つけて「試着していいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I try it on?
・Could I try it on?

1. Can I try it on?
試着していいですか？

can I 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜してもいいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現になります。
また、try on は「試す」「試みる」などの意味を表す表現ですが「試着する」という意味も表現できます。

Thank you. Can I try it on for now?
（ありがとうございます。とりあえず、試着していいですか？）

2. Could I try it on?
試着していいですか？

could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜していいですか？」という意味を表す表現になります。

Just in case, could I try it on?
（念のため、試着していいですか？）