試着していいですか を英語で教えて!

Question

洋服屋で店員さんに「試着していいですか」と言いたいです。

Answer 1

・Can / May I try this on?
・Is it ok to try this on?

「試着していいですか」は上記の表現があります。

1. Can / May I try this on?
試着していいですか？

try on：試着する
「試す」を意味する try を使います。
this は単数ですが、複数は these を使います。
例) Can I try these on?
それらを試着してもいいですか？

Can / May I ～?：～していいですか？
許可を求める際の表現です。
may にも「許可」の意味がありますが、can よりも少しぼやかすソフトなニュアンスを含みます。
お店などで丁寧に伺う時は may を使うと良いです。

例文
Can / May I try this on in the fitting room?
試着室で着てみてもいいですか？

2. Is it ok to try this on?
試着していいですか？

Is it ok to ～：～して大丈夫？～していいですか？
形式的な表現ですが、許可を尋ねる際に使う場合があります。
会話では 1 の表現が自然ですが、こちらの表現でも伝わります。
ok の代わりに possible「可能な」 や fine「大丈夫」 を置いても同じ意味で伝わります。

例文
Is it ok / possible / fine to try this dress on before buying it ?
購入前に試着していいですか？