試着をしてもいいですか？ を英語で教えて!

Question

お店で「試着をしてもいいですか？」と聞きたいです。

Answer 1

・Can I try this on?
・Could I try this on?

「これ、試着してもいいですか？」という意味で、服や靴、アクセサリーなどを試したい時に使う定番フレーズです。

お店で気になる商品を見つけた時に、店員さんに「Can I try this on?」と指差しながら言えばOK！とても自然でカジュアルな表現なので、海外旅行のショッピングで気軽にどんどん使えますよ。

Can I try this on?
これを試着してもいいですか？

ちなみに、"Could I try this on?" は「これ、試着してもいいですか？」という意味で、お店で服や靴などを試したい時に使う定番フレーズだよ。Can I よりも少し丁寧で、店員さんに「試着しても大丈夫かな？」と許可を求めるニュアンスがあるんだ。気軽に使えるけど、礼儀正しい印象を与えられる便利な言葉だよ！

Could I try this on?
これを試着してもいいですか？

Answer 2

・Can I try this on?
・I would like to try this on.

1. Can I try this on?
直訳すると「私はこちらを試着できますか？」となります。
回答には「this」を使っていますが、着るものが１着であれば「it」「that」、複数であれば「these」など状況によって変えることができます。

例文
This skirt is so pretty. Can I try this on?
このスカートとても可愛いですね。試着してもいいですか？

2. I would like to try this on.
直訳すると「私はこちらを試着したいです。」となります。
「I would like to ~」は「〜をしたい」の丁寧な言い方になります。

例文
I would like to try these two of matching clothes?
私はこれらの２つのセットアップの洋服を試着したいです。
matching cloth : セットアップ