あれこれ動かしてみた を英語で教えて!

Question

部屋の模様替えで家具の配置を試したので、「家具をあれこれ動かしてみた」と言いたいです。

Answer 1

・I moved the furniture around.

「家具をあれこれ動かしてみた」は上記のように表現することができます。

move 「動かす」＋ around「周囲に、ぐるぐると、あちこちに」というニュアンスで、move around「（何か物を）動かす、移動させる」という意味になります。furniture は「家具」という意味の不可算名詞です。move the furniture aroundで「家具を移動させる、動かす」という意味になります。

例文
I moved the furniture around. I'm redecorating my room.
家具をあれこれ動かしてみました。部屋の模様替えをしています。

redecorate: 飾りなおす（動詞）

参考にしてみてください。