子供の成長を見れるのは楽しい を英語で教えて!

Question

「どうして小学校教諭になったの？」と聞かれたので、「子供の成長を見れるのが楽しい」と言いたいです。

Answer 1

・It's a joy to watch my children grow up.
・I love watching my kids grow.

このフレーズは「子供たちの成長を見るのは本当に嬉しいな/幸せだな」という、親としての温かく、しみじみとした喜びを表す言葉です。

日々の小さな成長（言葉を覚えた、一人で着替えができた等）に感動した時や、ふと大きくなった姿を見て感慨深くなった時などに、愛情を込めて使えます。SNSの投稿や、家族や友人との会話で気軽に使える、とてもポジティブな表現です。

Because it's a joy to watch the children grow up.
なぜなら、子供たちが成長するのを見るのが喜びだからです。

ちなみに、「I love watching my kids grow.」は、子どもの成長を見るのが何よりの幸せ、という親の温かい愛情を表現する言葉です。日々の小さな変化に喜びや感動を覚える、そんな気持ちがこもっています。子どもの話になった時「最近背が伸びてね」といった会話の流れで自然に使えますよ。

I love watching kids grow.
子供たちの成長を見るのが大好きなんです。

Answer 2

・It's enjoyable to see children's growth.
・It's happy to notice children's growth.

「子供の成長を見れるのが楽しい」は上記の表現があります。

1. 質問にある内容は次のように表現が出来ます。
A：Why did you become a teacher in elementary school?
どうして小学校教諭になったの？
B：Because it's enjoyable to see children's growth.
子供の成長を見れるのは楽しいから。

「楽しい」を意味する形容詞に enjoyable があります。
動詞の enjoy の形容詞形で、何かを満喫している様子を言う際に使います。

また「子供の成長」は children's growth といいます。

2. 「嬉しい」のニュアンスを感じる「楽しい」は happy を使います。
→ It's happy to notice children's growth.
子供の成長に気付くのは嬉しい。→ 子供の成長を見れるのは楽しい。
notice は「気付く」の他「知る」「分かる」の意味があります。
→ I didn't notice that my baby could walk alone.
赤ちゃんが一人で歩けるなんて知らなかった。

例文
I want to raise children because it's enjoyable to see children's growth.
子供の成長を見るのは楽しいので育児がしたい。

Mother feels that it's happy to notice children's growth.
母親は子供の成長を見るのは楽しいと思うものです。