教育制度は、学生の成長を十分に果たしているのか。 を英語で教えて!

Question

日本の教育に疑問があるので、「教育制度は、学生の成長を十分に果たしているのか。」と言いたいです。

Answer 1

・Does the education system accomplish growth of students enough?

上記が「教育制度は、学生の成長を十分に果たしているのか。」という表現です。
education 「教育」
system 「制度/システム」
accomplish 「果たす/達成する」
growth 「成長」
student 「学生」抽象的に「学生全体」を指しているので複数形で students としています。
enough 「十分に」
質問本文を一文にまとめると以下のようになります。

例
I doubt if Japanese education system accomplishes growth of students enough.
日本の教育制度が学生の成長を十分に果たしているのか疑問がある。

doubt if 〜 「～かどうか疑問がある」
doubt that 〜 「～は疑わしい/違うと思う」
この例文ならどちらでも使えそうです。