当社の製品はアジアで女性によく売れています を英語で教えて!

Question

当社の新製品を紹介するときに「当社の製品はアジアで女性によく売れています」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Our products sell well among women in Asia.
・Our products are popular with women in Asia.

1. Our products sell well among women in Asia.
当社の製品はアジアで女性によく売れています。

well：よく（副詞）
among：～の間で（前置詞）

第一文型（主語［Our products］＋動詞［sell］）に副詞（well）と副詞句（among women in Asia：アジアで女性に）を組み合わせて構成します。

2. Our products are popular with women in Asia.
当社の製品はアジアで女性に人気があります。

第二文型（主語［Our products］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［popular］）に副詞句（with women in Asia：アジアで女性に）を組み合わせて構成します。

「人気がある」ということは販売に繋がるので「よく売れる」のニュアンスが出ます。