この製品は、本当に消費者の期待に応える効果を果たしているのか？ を英語で教えて!

Question

会社の新製品に疑問を持ったので、「この製品は、本当に消費者の期待に応える効果を果たしているのか？」と言いたいです。

Answer 1

・Does this product really fulfill the effectiveness of consumer expectations?

「この製品は、本当に消費者の期待に応える効果を果たしているのか？」は上記のように表現します。

fulfill は「満たす」「果たす」という意味をもつ動詞で、「（条件を）満たす」、や「（夢を）果たす」という使われ方をします。
really は「本当に」という副詞で fulfill を修飾しています。
effectiveness は、「有効性」と言う意味ですので、 the effectiveness of consumer expectations で「消費者の期待の効果」と訳します。

A： Does this product really fulfill the effectiveness of consumer expectations?
この製品は、本当に消費者の期待に応える効果を果たしているのかな？
B： I hope so. Let’s check reviews before buying it.
そうだといいけど。買う前にレビューをチェックしよう。
※ I hope so 「そうだといいけど」に使われている so は 前の文や話された内容を指して「その通り」や「そうであること」を指します。