その対策は本当に効果を果たしているのか？ を英語で教えて!

Question

新しい対策の導入の効果を知りたいので、「その対策は本当に効果を果たしているのか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is the countermeasure effective?

「その対策は本当に効果を果たしているのか？」は上記のように表現します。
countermeasure：対策
何かが起こって、その後に対策を立てる場合に使います。
counter：カウンター
counterplan というのも「対策」の意味として使えます。

「効果を果たしているのか」の部分をもう少しアレンジするのなら、
Is the countermeasure really working?
この対策は本当に効果を発揮していますか？

work で「作用する」で、この場合は「効果を示す」という意味になります。

The countermeasure did not pan out.
この対策が効果を示しませんでした。
pan out で、「効果を発揮する」「うまくいく」という意味です。