期待に応える を英語で教えて!

Question

学校で、担任の先生に「僕は両親の期待に応えたいです」と言いたいです。

Answer 1

・Meet expectations
・Live up to expectations
・Fulfill expectations

I want to meet my parents' expectations.
「僕は両親の期待に応えたいです。」

「期待に応える」「期待を満たす」という意味を持つ"meet expectations"は、ある目標や基準が設定され、それが達成されたときや、誰かの期待を適切に満たす際に使う英語表現です。業績の評価、プロジェクトの進行状況、個人のパフォーマンスの評価など、ビジネスや学業などの成果や達成度を評価するシチュエーションでよく使われます。

例えば、「彼のパフォーマンスは我々の期待を満たした（He met our expectations in his performance）」や、「この商品は期待どおりの品質だった（The product met my expectations in terms of quality）」のような文脈で使われます。

I want to live up to my parents' expectations.
「僕は両親の期待に応えたいです」

I want to fulfill my parents' expectations.
「僕は両親の期待に応えたいです。」

"Live up to expectations"と"Fulfill expectations"は共に予想や期待を満たすという意味で使われますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。

"Live up to expectations"は、他人からの期待に応える、または自分自身に課した高い基準を達成することを指します。例えば、「彼は親の期待に応えられなかった」は "He couldn't live up to his parents' expectations." となります。

一方、"Fulfill expectations"は、具体的な目標やタスクが期待通りに達成されることを指します。 これはより具体的な状況で使われます。「提案に期待通りの結果が得られた」は "The proposal fulfilled expectations."となります。

これら二つのフレーズは、特定の文脈では同じ意味になることがあるものの、"live up to"はより感情的な要素を含み、"fulfill"はより具体的な結果や目的を強調します。

Answer 2

・live up to a someone's expectations

「期待に応える」は英語で
「live up to a someone's expectations」といえます。

live up to（リブアップトゥー）は「〜に応える」
expectations（エクスペクテーションズ）は「期待」という意味ですね。

使い方例としては
「I want to live up to my parents' expectation, so I need to make effort to pass the entrance exam」
（意味：私は親の期待に応えたいので、受験に合格するために頑張らなきゃいけないです）

このようにいうことができますね。