間違って男性トイレに入っちゃった を英語で教えて!

Question

慌ててトイレに行ったので、「間違って男性トイレに入っちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・I accidentally went into the men's room.
・I walked into the men's room by mistake.

「間違えて男子トイレに入っちゃった！」という、うっかりミスを伝える定番フレーズです。気まずいけど、ちょっと面白いハプニングとして友人や同僚に話す時にぴったり。「I'm so embarrassed!（めっちゃ恥ずかしい！）」などとセットで使うと、より感情が伝わります。男女どちらの立場でも使えますよ。

Oh my gosh, I was in such a hurry I accidentally went into the men's room!
うわっ、すごく慌ててて、間違って男性トイレに入っちゃった！

ちなみに、「I walked into the men's room by mistake.」は「間違えて男子トイレに入っちゃった」というニュアンスです。うっかりした失敗を、ちょっと照れくさそうに、あるいは笑い話として軽く伝える時にぴったりの表現です。深刻な感じではなく、日常の小さなハプニングを話す場面で使えますよ。

I was in such a rush that I walked into the men's room by mistake.
すごく急いでいたから、間違って男性トイレに入っちゃった。

Answer 2

・I accidentally came in men's bathroom.
・I got into men's bathroom by mistake.

1. I accidentally came in men's bathroom.
間違って男性トイレに入っちゃった。

accidentally は「偶然に」「うっかり」「誤って」という意味の副詞です。「come in~」で「～に入る」という意味でここでは過去形になっています。「トイレ」は英語で「toilet」ですが、こちらは「便器」そのものを指していることが多いです。英語圏ではトイレはbatheroom, washroom という言い方が一般的で、トイレを含む洗面所を指しています。

I was in a hurry and I accidentally came in men's bathroom.
慌てていて、間違って男性トイレに入っちゃった。

「in a hurry」は「慌てて」「急いで」というイディオムです。語尾に置いて使います。

2. I got into men's bathroom by mistake.
間違って男性トイレに入っちゃった。

「by mistake」は「間違って」「誤って」という意味です。「get into~」で「～に入る」という意味で、こちらもここでは過去形になっています。