トイレに行きたくなっちゃった を英語で教えて!

Question

映画館で、友人に「トイレに行きたくなっちゃった・・・」と言いたいです。

Answer 1

・I really need to use the restroom.
・I feel like I need to use the bathroom.

1. I really need to use the restroom.
トイレに行きたくなっちゃった。

use the restroom は直訳すると「トイレを使う」ですが、「トイレに行く」というニュアンスで使うことが出来ます。
really は「本当に」で、「〜ちゃった」というニュアンスを表します。シンプルで一般的な表現です。

I really need to use the restroom. I'll be right back.
トイレに行きたくなっちゃった。すぐに戻るね。

2. I feel like I need to use the bathroom.
トイレに行きたくなっちゃった。

feel like は「〜したい気がする、〜のように感じる」で少し柔らかめの表現になります。
bathroom も「トイレ」を表します。こちらはどのような場面でも使える一般的な表現です。一方 restroom はアメリカ英語でよく使われ、公共の場所の「トイレ」を表します。

I feel like I need to use the bathroom. I shouldn't have taken a coffee.
トイレに行きたくなっちゃった。コーヒーを飲むべきじゃなかった。