こそこそ何やってんの？ を英語で教えて!

Question

子供が何かを隠したので、「こそこそ何やってんの？」と言いたいです。

Answer 1

・What are you sneaking around for?
・Why are you being so sneaky?

1. What are you sneaking around for?
こそこそ何やってんの？

sneaking around：「こそこそ動く」や「隠れて行動する」といったニュアンスで、
sneakは「こっそり動く」を意味する動詞です。

2. Why are you being so sneaky?
こそこそ何やってんの？

sneakyは「こそこそする、ずる賢い」といったニュアンスを持ちます。

場面や言い方によっては、
What's going on?やWhat are you doing?（何してるの？）でも
「こそこそ何やってんの？」同じようなニュアンスを出すこともできます。

ぜひ場面場面で言い方やアクセントも意識しながら使ってみてくださいね。

wessma

アドバイザーのサイトへ