なおさら気持ちよく感じる を英語で教えて!

Question

寒い日のお風呂は特に気持ちいいので、「寒い日は、暖かいお風呂に入るとなおさら気持ちよく感じる」と言いたいです。

Answer 1

・feel even better
・feel all the better

1. feel even better
なおさら気持ちよく感じる
feel : 感じる
even : 強調の意味
better : よりよく

「気持ちいい」は英語では feel good といいますが、「更に気持ちいい」というニュアンスですので、 good の比較級である better を使用しました。こうすると、「何かと比較してよりよい」という意味になります。

On a cold day, taking a warm bath feels even better.
寒い日は、暖かいお風呂に入るとなおさら気持ちよく感じる。
on a cold day : 寒い日
taking a warm bath : 暖かいお風呂に入ること

2. feel all the better
なおさら気持ちよく感じる
all the better : それだけ一層よりよい

少し難しい「all the 比較級」という表現を使用しました。こうすると「～するとそれだけ一層～だ」という因果関係を出すことができます。

A warm bath feels all the better on a cold day.
寒い日は、暖かいお風呂に入るとなおさら気持ちよく感じる。
a warm bath : 暖かいお風呂