たぶん前にも見たことがあるかも を英語で教えて!

Question

友達が見た事の記憶があるドラマのDVDを貸してくれたので、「たぶん前にも見たことがあるかも」と言いたいです。

Answer 1

・I may have watched it before.

「たぶん前にも見たことがあるかも」は上記のように表現します。

may have watched　「おそらく見たことがある」

「助動詞 ＋ have ＋ 過去分詞」という形を取り、過去に対する推量や後悔を表すことができます。つまり「あの時、～だったのかもしれないなぁ」とか「あの時、～しておけばよかった」という具合です。

今回の may have watched という英語では、may という可能性を表す助動詞が使われているので「見たかもしれない」という推測の意味になります。

例文
My friend lent me a drama series DVD, and I just thought I may have watched it before.
友達が見た事の記憶があるドラマのDVDを貸してくれたが、「たぶん前にも見たことがあるかも」と思った。

lend　「～を貸す」
drama series　「連続性のあるドラマ」　※ drama という単語単体では「戯曲、演劇」という意味になります。そのため日本語でいう「テレビドラマ」を表す場合は、 a drama series や a TV series などと表現します。

参考になれば幸いです。