ドアの隙間にかばんが引っかかって を英語で教えて!

Question

部屋の外に出ようとしたらカバンが挟まってしまったので、「ドアの隙間にかばんが引っかかって、取れなくなった」と言いたいです。

Answer 1

・I got my bag caught in the door.

「ドアの隙間にかばんが引っかかって」は上記のように表現します。

この文での1つ目のポイントは get ＋ A ＋ ～ ed (過去分詞)という語法で、「 A が～の状態になる、される」という受け身に近い意味になります。つまり、「カバン」が catch された(＝ caught ) という受動態の構造になります。

2つ目のポイントは、 catch の意味についてです。通常は「～を捕まえる」という意味で覚えているかと思いますが、「ドアに挟まれた」と表現したい場合も catch が使えます。

例文
1. I got my bag caught in the door, and couldn't get it off.
ドアの隙間にかばんが引っかかって、取れなくなった。

get ＋ A ＋ off　「Aを取り外す」

2. I was very scared to see a train start moving with a bag caught in the door.
バッグがドアに挟まったまま電車が動き出すのを見た時は、とても怖かった。

see ＋ A ＋ 動詞の原形　「Aが～するのを見る」
with ＋ A ＋ ～ed (過去分詞)　「Aが～された状態で」

参考になりましたら幸いです。