足がすくんでいます を英語で教えて!

Question

恐怖や驚きで足が動かない状態を表現したいので「足がすくんでいます」と言いたいです。

Answer 1

・My legs are trembling.
・My legs are weak.

1. My legs are trembling.
足がすくんでいます。

「trembling」は直訳すると「震える」となります。これは、恐怖や緊張の結果、足が力を失って震える状態を示しており、「足がすくむ」を表現することができます。

2. My legs are weak.
足がすくんでいます。

「weak」は「力がない」や「不安定な状態」を指します。足の力が入らず、支えきれない状態を表すため、「すくむ」と同様の意味合いになります。

そのほか、恐怖や驚きで足が動かない状態を表現するフレーズをいくつかご紹介します。

例：I’m frozen in fear.
恐怖で動けない。

例：I’m paralyzed with shock.
ショックで麻痺している。

例：I'm rooted to the spot.
その場から動けない。

これらの表現は、強い感情によって身体が動かない状態を伝えています。

Answer 2

・feel weak at the knees
・freeze with fear

１　I feel weak at the knees whenever I speak in public.
人前で話すときはいつも足がすくんでしまいます。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［weak］）に副詞句（at the knees）と従属副詞節（whenever I speak in public）を続けて構成します。

２　She froze with fear when she saw the snake.
彼女はヘビを見たときに足がすくんでしまいました。

構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［froze］）に副詞句（with fear）と従属副詞節（when she saw the snake）を続けて構成します。