小指が痛い を英語で教えて!

Question

パンプスを試着したら、少しきつかったので「小指が痛い」と言いたいです。

Answer 1

・My pinky hurts.
・I have a pain in my little finger.
・My smallest finger is aching.

I tried on these pumps and they're a bit tight. My pinky hurts.
これらのパンプスを試着したら少しキツいです。小指が痛いです。

「My pinky hurts」は直訳すると「私の小指が痛い」となります。このフレーズは、自分の小指に痛みがあることを他人に伝えるときに使います。例えば、何か重いものを落として小指を打った、小指に怪我をした、小指が痛む原因がわからないけど痛みがある等、小指に何らかの問題が生じたシチュエーションで使用します。また、このフレーズは主に医療の現場や日常会話で使われることが多いです。

These pumps are a bit tight, I have a pain in my little toe.
これらのパンプスは少しキツいです、小指が痛いです。

These pumps are a bit tight, my smallest finger is aching.
これらのパンプスは少しキツいです、私の小指が痛いです。

両方の表現は日常的な状況で使われますが、I have a pain in my little fingerはより一般的に使われます。これは直訳すると「私の小指に痛みがある」となり、痛みの存在を明示的に述べています。一方、My smallest finger is achingは「私の一番小さい指が痛む」という意味で、痛みが継続していることを示しています。この表現は特に指が痛む原因（例えば怪我や病気）が継続している場合に使われます。

Answer 2

・My little finger hurts.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「小指が痛い」は英語で上記のように表現できます。

little fingerは「小指」という意味で、hurtは「痛む」という意味です。
他の指の名前は、下記のようになります。
thumb　親指
index finger　人差し指
middle finger　中指
ring finger　薬指

ちなみに、hurtの過去形と過去分詞形はともに「hurt」です。

例文：
When I tried on the pumps, they were a bit tight and my little finger hurt.
(パンプスを試着したら、少しきつく小指が痛い。)
＊ try on　試着する
(ex) Can I try this on?
(これを試着してもいいですか？)

＊ pumps　パンプス
(ex) I wear pumps every day.
(毎日、パンプスを履いています。)

少しでも参考になれば嬉しいです！