指がつる を英語で教えて!

Question

指を使いすぎたので、「指がつる」と言いたいです。

Answer 1

・My finger is cramping.
・I have a cramp in my finger.

1. My finger is cramping.
私の指がつっている。

cramp：「つる」「痙攣する」
ここではis crampingで「今、指がつっている」という状態を表現します。

例文
My finger is cramping from holding the pen too long.
ペンを持ちすぎて指がつっている。

2. I have a cramp in my finger.
私の指がつっている。

直訳すると「私はつった指を持っている」です。

例文
I have a cramp in my finger after typing so much.
たくさんタイピングしたので、指がつっている。

参考までに、「脚がつる」は I have a cramp in my leg. と言えます。

使ってみてください。