指がきれい を英語で教えて!

Question

友達の指が細くて長くてきれいだったので、「指がきれいだね！」と言いたいです。

Answer 1

・You have beautiful hands.
・You have such elegant fingers.

「手が綺麗ですね」という素直な褒め言葉です。指の形や爪、肌の美しさを褒める時に使います。

ロマンチックな雰囲気だけでなく、ピアニストや職人など、その人の手が生み出すものへの尊敬を込めて使うことも。相手との関係性によっては、少し親密な印象を与える場合もあります。

Your fingers are so long and elegant. You have beautiful hands!
あなたの指、すごく長くてエレガントだね。手がきれい！

ちなみに、"You have such elegant fingers." は「指がとても綺麗で上品だね」という褒め言葉です。単に形が美しいだけでなく、手元の所作や仕草が洗練されていると感じた時に使えます。ピアノを弾く姿や、お茶を淹れる手つきなど、相手の優雅な雰囲気を具体的に褒めたい時にぴったりですよ。

Wow, you have such elegant fingers!
わあ、指がすごくきれいだね！

Answer 2

・Your fingers are beautiful.

「指がきれい。」は、上記のように表現することができます。

finger は「指」という意味を表す名詞ですが、こちらは日本語の「指」とは違って、「手の親指」や「足の指」のことは含まず「手の親指以外の指」を表す表現です。（ちなみに「親指」のことは thumb、「足の指」のことは toe と言います。）また、beautiful は「きれい」「美しい」などの意味を表す形容詞ですが、「素晴らしい」という意味で使われることもあります。

I hadn't noticed it until now, but your fingers are beautiful!
（今まで気付かなかったけど、指がきれいだね！）