夕焼けがきれい を英語で教えて!

Question

夕方の時に「夕焼けがきれいだね」と言いますが、これは英語で何というのですか？

Answer 1

・The sunset is beautiful.
・The sunset is breathtaking.
・The sunset is stunning.

The sunset is beautiful, isn't it?
「夕焼けがきれいだね」

「The sunset is beautiful.」のフレーズは「夕日が美しい」という直訳になります。このフレーズは、夕方に太陽が沈む光景を見て感動したときや、その美しさを他の人と共有したいときに使えます。また、ロマンチックな雰囲気を演出するための表現としても使われます。自然の美しさを表現するときには、このようなシンプルで直接的な表現が効果的です。

The sunset is breathtaking, isn't it?
「夕焼けが息をのむほど美しいですね。」

The sunset is stunning, isn't it?
「夕焼けがきれいだね？」

「The sunset is breathtaking」は、「その日没は息をのむほど美しい」を意味し、視覚的な美しさに圧倒され、一時的に息が止まるほどという感情を表現します。「The sunset is stunning」も同様に、「その日没は驚くほど美しい」を意味し、美しさに驚嘆するという感情を表現します。両者の違いは微妙で、個々の感じ方による部分が大きいですが、「breathtaking」はより強烈な感情を、「stunning」は驚きや衝撃をより強調します。

Answer 2

・The sunset is beautiful.
・The sunset is spectacular.

「夕焼けがきれい」は英語では The sunset is beautiful. や The sunset is spectacular. などで表現することができます。

The sunset is beautiful. I'm moved.
（夕焼けがきれいだね。感動するよ。）

The sunset is spectacular, so would you like to go for a walk now?
（夕焼けが綺麗なので、今から散歩に行きませんか？）

※ちなみに spectacular は美しい景色などに対して使われますが、かなり美しいことを表す言葉なので、夕焼けに対して使うと大袈裟な感じにはなります。

ご参考にしていただければ幸いです。