夕焼け を英語で教えて!

Question

観光先で地元の人に夕焼けは何時か聞きたいので英語ではどの言うのでしょうか。

Answer 1

・Sunset
・Dusk
・Evening glow

What time does the sunset usually happen around here?
「ここではだいたい何時に夕焼けが見られますか？」

「Sunset」は英語で日本語の「夕日」や「日没」を指す言葉です。一日の終わりを象徴し、その美しい光景は平和や安静、哀愁や別れの感情を引き立てます。恋人たちの別れのシーンや一日の終わりを感じさせる文章などによく使われ、また詩や楽曲の題材にもなります。また、夕日の景色は自然の美しさを引き立てるので、自然の魅力を伝える旅行記事やブログなどでもよく引用されます。

What time does dusk fall around here?
「ここでは何時頃に夕暮れが訪れますか？」

When does the evening glow usually happen here?
ここでは普通、何時頃に夕焼けが見られますか？

Duskとevening glowは共に夕方の時間帯を指すが、そのニュアンスは異なります。Duskは一般的に日が沈んだ直後の暗くなり始める時間帯を指すため、日常的な時間の表現としてよく使われます。一方、evening glowは夕日が空を赤やオレンジ色に染める美しい風景を指す詩的な表現で、特に詩や物語、美的な状況を描写する際に使われます。したがって、Duskは比較的中立的な語彙で、evening glowはより芸術的な、感情的な描写に適しています。

Answer 2

・Sunset

Sunset
(夕焼け)

ここでポイントとなる英語は以下となります。

初めに、夕焼けは「Sunset」、日の出は「Sunrise」と英語で表現します。

例）
What time is the sunset tonight?
(何時が夕焼けですか？)

例）
What time is the sunrise tomorrow?
(明日の日の入りは何時ですか？)

また、その他にも違った言い回しがあるため、どんどん積極的に使用していきましょう。

例）
What time does the sun go down tonight?
(何時に日が沈みますか？)

例）
What time does the sun go up today?
(何時に火が昇りますか？)

最後に質問をされる前に、「Excuse me. Can I ask for something?(すみません、少しお尋ねしてもいいでしょうか？)」と断りを入れると、より良いと思います。

ご参考になれば幸いです。