日差しが強いから、日焼け止めを塗った方が良いよ を英語で教えて!

Question

紫外線が気になるので、相手に注意を促すために「日差しが強いから、日焼け止めを塗った方が良いよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・The sun's strong, you should put on some sunscreen.
・You might want to wear sunscreen, the sun is really beating down today.

「日差しが強いから、日焼け止め塗ったほうがいいよ」という、相手を気遣う親切なアドバイスです。家族や友人など親しい間柄で使います。

海やプール、公園でのピクニックなど、屋外で長時間過ごす時に「日焼けしちゃうよ！」と心配して声をかけるような、フレンドリーでカジュアルな場面にぴったりです。

The sun's strong, you should put on some sunscreen.
日差しが強いから、日焼け止めを塗った方が良いよ。

ちなみに、このフレーズは「日焼け止め塗ったほうがいいかもよ、今日めっちゃ日差し強いから」という感じです。相手を気遣う親切なアドバイスで、友人との会話で「そういえばさ」と付け加えるような気軽な状況で使えます。押し付けがましくない、優しい言い方ですよ。

You might want to wear sunscreen, the sun is really beating down today.
日差しが強いから、日焼け止めを塗った方が良いよ。

Answer 2

・The sunlight is strong, so you should put on some sunscreen.

「日差しが強いから、日焼け止めを塗った方が良いよ。」は、上記のように表せます。

sunlight : 日光、太陽光、日差し（名詞）

strong : 強い、得意な、（味が）濃い（形容詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。
例）
This soup is too strong.
このスープ濃すぎる。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shallの過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

sunscreen : 日焼け止め、サンスクリーン（名詞）

例文
It's too hot. The sunlight is strong, so you should put on some sunscreen.
暑すぎるな。日差しが強いから、日焼け止めを塗った方が良いよ。

※hot は「熱い」「暑い」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「イケてる」「セクシーな」といった意味でも使われます。
例）
She is so hot.
彼女、すごいイケてる。