日焼け止めを塗る を英語で教えて!

Question

紫外線対策でクリームを塗る「日焼け止めを塗ろう」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・put on sunscreen
・apply sunscreen

1. put on sunscreen
日焼け止めを塗る。

put on：～を身につける→～を塗る
衣類や帽子などの小物を「身に着ける」の他、日焼け止めの様な化粧品類を「身につける」→「塗る」の意味があります。私達が一般的に使う日焼け止めは sunscreen と言い、put on sunscreen 「日焼け止めを塗る」と考えます。

例文
Please put on some sunscreen before going out in summer.
夏場の外出前に日焼け止めをいくらか塗って下さい。

2. apply sunscreen
日焼け止めを塗る。

apply：～を当てる→塗る
日焼け止めなど、物をある個所に「当てる」を意味し、apply A to/ on B 「AをBにあてる」の形式で使います。例えば apply sunscreen to one's skin「肌に日焼け止めを塗る」の様に使います。また口紅などの化粧を施す場面では apply makeup to one's face 「化粧をする」と表現します。

例文
She began to apply sunscreen to her face carefully.
彼女は注意深く顔に日焼け止めを塗りだした。
began to：～し始める
apply A to B：AをBに当てる→塗る