今日の夕焼けは美しいです を英語で教えて!

Question

美しい夕焼けを見た時に「今日の夕焼けは美しいです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What a beautiful sunset tonight.
・The sunset is gorgeous tonight.

「今夜はなんて綺麗な夕日なんだろう！」という意味の、感動を表現するフレーズです。目の前の美しい夕焼けに心を動かされた時、独り言として呟いたり、隣にいる友人や恋人、家族に「見て！すごく綺麗だね！」と共感を求める感じで気軽に言えます。ロマンチックな場面にもぴったりです。

Wow, what a beautiful sunset tonight.
うわー、今夜の夕焼けはなんて美しいんだろう。

ちなみに、「The sunset is gorgeous tonight.」は「今夜の夕日、最高にきれいだね！」という感動を素直に伝える表現です。デート中や友人との会話で、目の前の美しい景色を共有したい時にぴったり。相手への共感を促し、場の雰囲気を和やかにする一言として気軽に使える便利なフレーズですよ。

The sunset is gorgeous tonight.
今夜の夕焼けはとてもきれいだね。

Answer 2

・Today's sunset is beautiful.
・The sky is glowing beautifully with the setting sun today.

1. Today's sunset is beautiful.
「今日の夕焼けは美しいです。」

・today: 副詞で「今日は」の意味で使われることが多いですが、この例文では「今日」という名詞で使われています。
また「現代、近頃」の意味で使われることもあります。
ex) Today's supermarkets are introducing the self-checkout.
近頃のスーパーでは、セルフレジが導入されている。

・sunset: 夕焼け、入り日、日没

2. The sky is glowing beautifully with the setting sun today.
「今日は沈みかけている太陽で空が照り輝いている。」

・glow (with ○○) : （○○で）輝く、照り輝く、白熱して輝く、光を放つ
・set: ここでは「（太陽や月が）沈む」という意味です。
ex) The sun sets in the west.
太陽は西に沈む。

参考にしてみてください。