夕焼けがきれいだね を英語で教えて!

Question

美しい夕日を見ながら、隣にいる人に「夕焼けがきれいだね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・The sunset is beautiful.

「夕焼けがきれいだね」は上記のように表します。

sunset：日没、入り日、夕焼け（不可算名詞）
「光、輝き」の名詞 glow を加えると詩的な感じが出て良いです。
例）
The sunset glow is beautiful.
夕焼けがきれいだね。

beautiful：きれい、美しい（形容詞）

第二文型（主語［sunset］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［beautiful］）です。

「so＋形容詞＋that節」の構文にして応用しましょう。「～（that節）するほど～（形容詞）だ」の表現ができます。

例文
The sunset is so beautiful that it takes my breath away.
息をのむほど夕焼けがきれいだね。

so：～のほど（副詞）
take breath away：息をのむ（熟語表現）

第二文型（主語［sunset］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞句［so beautiful］）に程度を表す従属副詞節（that it takes my breath away：息をのむほど）を続けます。