赤ちゃんをあやすのが上手いね を英語で教えて!

Question

いとこの赤ちゃんを娘があやしているときに「赤ちゃんをあやすのが上手いね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You are so good with babies.
・You are a natural with babies.

1. You are so good with babies.
赤ちゃんをあやすのが上手いね。

You are so good with ~ で「～が上手いね。」という意味になります。
今回は赤ちゃんをあやすのが上手いということですが、英語的には with babies と言えばご質問で問われているニュアンスは伝わります。

2. You are a natural with babies.
赤ちゃんをあやすのが上手いね。

上記も同様の意味として伝わります。
You are a natural with ~で、～が自然とできる、～している時が自然体＝「～が上手いね」というニュアンスで表現することができます。