言い訳が上手い を英語で教えて!

Question

会社で失敗しても怒られることなく回避する人がいるので、「彼は言い訳が上手い」と言いたいです。

Answer 1

・good at making excuses
・skillful at giving excuses

good at making excuses
言い訳が上手い

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的などニュアンスがある表現になります。また、make an excuse で「言い訳をする」という意味を表せます。

Honestly, he’s good at making excuses.
（正直言って、彼は言い訳が上手い。）

skillful at giving excuses
言い訳が上手い

skillful も「上手い」や「熟練した」「巧みな」などの意味を表す形容詞になります。また、give an excuse でも「言い訳する」という意味を表せます。

My son is skillful at giving excuses.
（私の息子は、言い訳が上手い。）