言い訳が上手い を英語で教えて!

Question

会社で失敗しても怒られることなく回避する人がいるので、「彼は言い訳が上手い」と言いたいです。

Answer 1

・He's always got an excuse.
・He's quick with an excuse.

「あいつ、いっつも言い訳ばっかり！」という呆れた気持ちを表すフレーズです。遅刻したり、約束を破ったり、失敗したりした時に、素直に謝らず何かしら理由をつけてごまかす人に対して「またか…」というウンザリした感じで使います。

He's always got an excuse, so he never gets in trouble for his mistakes.
彼はいつも言い訳を用意しているので、ミスをしても決して怒られません。

ちなみに、「He's quick with an excuse.」は、何かミスや都合の悪いことを指摘された時に、その人が「言い訳や口実を考えるのがやたら早い」という呆れや皮肉を込めた表現です。言い訳がうまい人に対して使えます。

He always manages to avoid getting in trouble for his mistakes. He's quick with an excuse.
彼はいつも自分のミスで面倒なことになるのを避けています。言い訳が上手いんですよ。

Answer 2

・good at making excuses
・skillful at giving excuses

good at making excuses
言い訳が上手い

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的などニュアンスがある表現になります。また、make an excuse で「言い訳をする」という意味を表せます。

Honestly, he’s good at making excuses.
（正直言って、彼は言い訳が上手い。）

skillful at giving excuses
言い訳が上手い

skillful も「上手い」や「熟練した」「巧みな」などの意味を表す形容詞になります。また、give an excuse でも「言い訳する」という意味を表せます。

My son is skillful at giving excuses.
（私の息子は、言い訳が上手い。）