かわいらしい印象 を英語で教えて!

Question

美容室で、希望のスタイルを聞いてきた担当の方に「かわいらしい印象が良いけど似合いますか？」と言いたいです。

Answer 1

・cute impression
・sweet impression

cute impression
かわいらしい印象

cute は「かわいい」「かわいらしい」などの意味を表す形容詞ですが、「生意気な」「わざとらしい」などの意味で使われることもあります。また、impression は「印象」「感情」「気分」などの意味を表す名詞になります。

I like cute impressions, but does it suit me?
（かわいらしい印象が良いけど似合いますか？）

sweet impression
かわいらしい印象

sweet は「甘い」という意味を表す形容詞ですが、他にも「かわいい」「優しい」「かっこいい」などの幅広く使える表現になります。

I have a sweet impression of her.
（彼女にはかわいらしい印象を持っています。）