頼もしい印象 を英語で教えて!

Question

同僚との初対面が好印象なので、「彼は堂々としていて頼もしい印象だ」と言いたいです。

Answer 1

・reliable impression
・dependable impression
・trustworthy impression

上記の表現はいずれも、「頼もしい印象」を意味します。

1. reliable impression
reliable：頼りになる、当てにできる
impression：印象

例文
He gives a confident and reliable impression.
彼は堂々としていて頼もしい印象だ。
give a ～ impression：～な印象を与える
confident：自信がある、自信に満ちた

「第一印象」も impression を使って表すことができます。
first impression：第一印象

例文
I had the worst first impression of him, but gradually, I grew to love him.
最悪な第一印象でしたが、だんだん彼のことを好きになりました。
grow to do：～するようになる

2. dependable impression
dependable：（良識があって）信頼できる、当てになる

例文
He is a really dependable person, so I always ask him for help.
彼は本当に頼りになる人なので、私はいつも彼に助けてもらいます。
ask 人 for ～：人に～を求める, 人に～を頼む

3. trustworthy impression
trustworthy：（人・情報を）信用できる、当てになる

例文
She is honest and trustworthy.
彼女は誠実で信頼できる。
honest：誠実な