天使みたい を英語で教えて!

Question

幼稚園で、ママ友に「高橋さんちのお子さん、天使みたいに可愛い」と言いたいです。

Answer 1

・You're an angel.
・You're a sweetheart.

「あなたは天使だ」という直訳以上に、心からの感謝や「神！」と褒め称えるニュアンスです。

誰かに親切にされたり、困っている時に助けてもらったり、期待以上のことをしてもらった時に使います。「本当にありがとう！」「マジで助かった！」といった気持ちを伝える、親しみを込めた最高の褒め言葉です。

Your son is such an angel, he's adorable.
高橋さんちのお子さん、天使みたいに可愛らしいですね。

ちなみに、「You're a sweetheart.」は、相手の親切な行動や優しい言葉に対して「本当にいい人だね！」「優しいね、ありがとう！」という感謝や好意を伝える時に使う、とても温かい表現です。手伝ってもらったり、励まされたりした時に、男女問わず気軽に言えますよ。

Your son is such a sweetheart, he's as cute as an angel.
高橋さんちのお子さん、天使みたいに可愛くて、本当にいい子ですね。

Answer 2

・like an angel

「天使みたい」は上記のように表現します。

angel：天使
like は「好き」という意味だけでなく、「～みたい、～のように」と比喩表現に対しても使うことができます。
例文
like an animal → 動物みたいに
like a teacher → 先生みたいに
like you → あなたみたいに

例文
Takahashi san's child is cute like an angel.
高橋さんちのお子さん、天使みたいに可愛い。

We were talking that your child is cute like an angel.
あなたの子供が天使みたいに可愛いって話していたの。