お母さんみたいになりたい を英語で教えて!

Question

理想の女性を聞かれたので、「お母さんみたいになりたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to be like my mother

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「お母さんみたいになりたい 」は英語で上記のように表現できます。

I want to be〜で「〜になりたい」という意味で、likeで「〜みたい」という意味になります。

例文：
I want to be like my mother when I grow up.
(大きくなったら、お母さんみたいになりたいです。)
＊ grow up　大人になる
(ex) What do you want to be when you grow up?
(大人になったら何になりたいですか？)

When my daughter was a kid, she told me she wanted to be like me.
(娘が子供の頃、私のようになりたいと言ってた。)

A: Do you have a dream?
(夢はありますか？)
B: I want to be like my mother in the future.
(将来、母のようになりたいです。)

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・I would like to be like my mother.
・I want to be like mom.

I would like to be like my mother.
お母さんみたいになりたい。

would like to 〜 は、丁寧なニュアンスの「〜がしたい」という意味を表す表現になります。

If possible, I would like to be like my mother.
（できれば、お母さんみたいになりたい。）

I want to be like mom.
お母さんみたいになりたい。

want to 〜 は、直接的なニュアンスの「〜がしたい」という意味を表す表現で wanna と略されることもあります。また、日本では、母のことを「ママ」とよく呼びますが、英語では mama より mom や mommy の方がよく使われます。

I love mom. I want to be like mom.
（お母さん大好き。お母さんみたいになりたい。）